LES ARBRES MORSES

FR (EN below)

Installation vidéo sur un écran / Vidéo / DVD / N&B / Muet / 1’21’’ / 2012

Exit11 Contemporary art Gallery (Petit-Leez / Belgium), 2013

Ces images de cimes d’arbres balayées par le vent font partie de mes premières images filmées en Super8 noir et blanc au début des années 1990. Elles ont servi de test à la première caméra de ce type que je m’étais acheté dans une brocante.
Restées en veille durant presque de 20 ans, elles ont été utilisées pour la première fois à l’été 2012 pour une installation vidéo dans l’espace rural à Figanières (France) dans un ensemble de 4 vidéos regroupées sous le titre « Le vent l’emportera ».
Pour cette nouvelle utilisation de ces images, j’y ai ajouté le texte en morse « Le vent l’emportera », en sous-titre, apportant ainsi une traduction cinématographique du langage chorégraphique de ces arbres.

EN

THE MORSE TREES
Video installation on one screen / Video / DVD / B&W / Mute / 1’21’’’ loop / 2012

These images of windswept tree tops are part of my first images filmed in Super8 black and white in the early 1990s. They served as test for the first camera of this type that I had bought in a flea market. Remained in standby for almost 20 years, they were used for the first time in the summer of 2012 for a video installation in the rural area in Figanières (France) in a set of 4 videos grouped under the title « The wind will prevail ».
For this new use of these images in 2013, I added the text in Morse « The wind will prevail », in subtitle, thus bringing a cinematographic translation of the choreographic language of these trees.