L’Art en ville : 9 propositions d’artistes

FR (EN below)

L’Art en ville : 9 propositions d’artistes
Réalisation : André Goldberg

La Ville comme lieu de vie et comme espace de création. Voilà l’un des enjeux de L’Art en Ville : relier l’un à l’autre, revaloriser la place de l’art et des artistes dans la ville, en réunissant neuf installations à l’espace même de la ville de Mons et en les confrontant en pleine liberté à des lieux symboliques, historiques ou en devenir. Ces intégrations dans le tissu urbain participent dès lors d’une volonté de rendre un champ à la création, d’animer certains quartiers, tout en dynamisant l’environnement quotidien. Dans un contexte qui tente à revaloriser la vie en Ville, l’art a indéniablement un rôle à jouer.

Ce film retrace les différentes étapes des neuf intégrations que la ville de Mons a accueille durant l’été 2002.

Noms des artistes et emplacement des œuvres

Pierre Culot, La Grand Arche 1, Pierre et brique, 2002
Place Régnier au Long-Col

Christian Claus, Le sens, acier, 2002
Jardin du Maïeur

Emile Desmedt, Oh ciel mon amour, acier céramique, 2001
Jardin du Maïeur

Jean-Claude Saudoyez, Portiques, acier corten et néon bleu, 2000
Place de la Grande Pêcherie

Jean-François Octave – Philippe Duchenne, Inventer la réalité, toile imprimée, 2002
Musée des Beaux-Arts

Johan Baudart, La culbute, acier martélé,2000
Auberge de Jeunesse

Charlotte Marchal, Voile, béton, acier
Machine à eau

Didier Mahieu, Portrait d’Anna Spiegelmann, toile imprimée, 2002
Palais de Justice

Marin Kasimir, Normalisation 3, Photo imprimée sur toile,
Ancien hall des expositions, rue des Arbalestriers

Réalisation : André Goldberg
Montage : Pierre Van Thienen
Images : André Goldberg & Samuel Dravet
Mixage : Omar Perez (Gsara)
Photographies et Photogrammes : André Goldberg

EN

Art in the city: 9 artists’ proposals
Script and Direction: André Goldberg
Documentary film, 33 min, l’image latente – Ville de Mons, 2002

The City as a place of life and as a space of creation. This is one of L’Art en Ville’s challenges: to connect one with the other, to revitalize the place of art and artists in the city, by bringing together nine installations in the very space of the city of Mons and confronting them in full freedom with symbolic, historical or future places. These integrations in the urban fabric are therefore part of a desire to make a field for creation, to animate certain neighborhoods, while boosting the daily environment. In a context that tries to revalue life in the City, art undeniably has a role to play. This film retraces the various stages of the nine integrations that the city of Mons welcomed during the summer of 2002.