Most pages have a translation into English
FR
ANDRE GOLDBERG (Ixelles, Belgique, 1963) vit à Bruxelles.
Il poursuit depuis 30 ans une activité artistique dans les domaines de la photographie, de la vidéographie et du cinéma de documentaire et de fiction. Il est également enseignant dans les mêmes branches dans plusieurs écoles et académies en Belgique.
Photographe de formation (1988), il édite deux ouvrages de portraits photographiques aux éditions de la lettre volée à Bruxelles (Portraits-fétiches, 1994 & Le Passage du Témoin, 1995). La série de portraits de rescapés des camps de concentration et d’extermination nazis Le Passage du Témoin sera exposée au Museum voor Fotographie à Anvers à l’été 1995.
Il commence ensuite une recherche cinématographique qui le mènera à réaliser plusieurs documentaires sur l’art contemporain et des fictions, depuis le milieu des années 1990. Au tournant des années 2000, il s’oriente vers une pratique de l’art vidéo.
Outre des expositions régulières en Belgique, ces dernières années ses installations vidéo sont régulièrement sélectionnées et exposées dans des expositions de festivals d’art vidéo à l’étranger dont entre autres Les instants vidéo (Marseille 2016, 2017, 2022), Proyector (Madrid, 2018), Museum Romeinse Katakomben (Maastricht, 2018), Traverses Vidéo (Toulouse, 2020, 2022).
Son dernier film court-métrage expérimental « Le Cantique des Cantiques », au confluent de l’art contemporain et du cinéma, produit à la fin 2020, a été sélectionné dans une trentaine de festivals et remporté une dizaine de prix.
ENG
ANDRE GOLDBERG (Ixelles, Belgium, 1963) lives in Brussels.
Artistic activity for 30 years in the fields of photography, videography and documentary and fiction cinema. He is also a teacher in the same subjects in several schools and academies in Belgium. Trained as a photographer (1988), he published two works of photographic portraits with the publisher la lettre volée in Brussels (Portraits-fetiches, 1994 & Le Passage of the Witness, 1995). The series of portraits of survivors of the Nazi concentration and extermination camps The Passage of the Witness will be exhibited at the Museum voor Fotographie in Antwerp in the summer of 1995. He then began a cinematographic research that will lead him to make several documentaries on contemporary art and fiction, since the mid-1990s. At the turn of the 2000s, he turned to a practice of video art. In addition to regular exhibitions in Belgium, in recent years his video installations have been regularly selected and exhibited in exhibitions at video art festivals abroad, including among others Les instants vidéo (Marseille 2016, 2017, 2022), Proyector (Madrid, 2018), Museum Romeinse Katakomben (Maastricht, 2018), Traverse Video (Toulouse, 2020, 2022). His latest experimental short film « The Song of Songs », at the confluence of contemporary art and cinema, produced at the end of 2020, was selected in around thirty festivals and won around ten awards.
Novembre 2022
35e Festival Les Instants Vidéo (Marseille)
J’y expose mon installation vidéo DESSEIN INTELLIGENT à la Friche Belle de Mai du 10 novembre 2022 au 23 janvier 2023.
Le film-annonce réalisé par Samuel Bester sur une musique de Paul Jacques Yves Guilbert et les images des 206 artistes présenté·e·s cette année pour le 35e festival est à voir sur Vimeo :
The 35th festival trailer, made by Samuel Bester with the music of Paul Jacques Yves Guilbert and the images of the 206 artists presented this year for the festival is now to be seen on Vimeo :
https://vimeo.com/760218679
Octobre 2022
Le Cantique des Cantiques reçoit le Prix Best Art au 2nd Alternative Indie Pro Film Festival en octobre 2022
Septembre 2022
Le Cantique des Cantiques reçoit le Prix Best Erotic Experimental au 2nd Author Film Festival en septembre 2022
Juillet 2022
Printemps – Eté 2022
De nouvelles sélections en festival pour « Le Cantique des Cantiques »
– 8th Concepcion Independent Film Awards (CIFA), Chili – Projection le 3 août 2022
– 6th Experimental Film Festival Barcelona, Espagne – Projection le 31 juillet 2022
– Experimental Film Festival (Spain & Argentina), Selection, juillet 2022
– LA Underground Film Forum (Los Angeles, USA), Mention honorable, juin 2022
– Something Wicked Film Festival (Georgia, USA), Selection, juin 2022
– Live Screening Georgia (Tbilisi, Georgia), Selection, juin 2022
– Experimental Forum (Los Angeles, USA), Mention honorable, juin 2022
– LA Underground Film Forum (Los Angeles, USA), Mention honorable, juin 2022
– HS Fest (Paris, FR), Selection, mai 2022
– Cadence : Video Poetry Festival (Seattle, USA), Selection, avril 2022
– Europa Film Festival (Spain & Argentina), Selection, mars 2022
– Lily Indie Film Fest. (Odessa, Ukraine), Award Winner « Best Experimental Short », février 2022
– Experimental, Danse & Music Film Fest. (L-A, Toronto), Award Winner « Best Performances », jan. 2022
– Onyko Films Awards, Finaliste « Best Experimental Short », déc 2021
– Druk International Film Festival, Award Winner « Best experimental short », déc 2021
– Brandenbourg International Film Festival (Berlin), Award Winner « Best experimental short », déc 2021
– Allucinea Film Festival (Paris), Sélection « Best experimental short » et mention spéciale, déc 2021
– Trujillo International Independent Film Festival, Sélectionné « Best Experimental Short », nov 2021
– 2021 Directors Circle Festival of Shorts, Finalist (Religious/Spiritual film), nov 2021
– London Rocks Film Festival, sélection « Best experimental short » et mention honorable, nov 2021
– Prix Farel, Festival international de film spiritualité – éthique – religion, Neufchâtel (Suisse), Novembre 2021
– PARAGON FILM FESTIVAL, Award Winner, « Art film », sept 2021
– Luis Bunuel Memorial Awards, Award Winner « Best experimental short), sept 2021
– Rome Independent Cinema Festival, (Italie) Sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
– REDMOON (Argentine), Sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
– L’Age d’Or International Arthouse Film Festival (LIAFF), AWARD WINNER (Experimental film), août 2021
– V.i.Z. Film Fest, Finaliste « Best Experimental Short », août 2021
– Cooper Award, Sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
– 21th Seoul International ALT Cinema & Media Festival(Nemaf), (Corée du Sud), Août 2021
– South Cinematographic Academy Film & Arts Festival, Chili, Prix du « Best Expérimental Short Film»,, Mentions spéciales : Cinematography Short Film (Julien Helgueta) et Lead Actress Short Film (Melissa Diarra ), mai 2021
– Festival International de Cine del Cono Sur, Prix du « Best Expérimental Short Film», mai 2021
– Fresh Stream Expérimental Film Festival (USA) – Prix du « Best Art Film », mars 2021
– Rome Prisma Film Awards – Italy, Finaliste dans la catégorie Experimental, février 2021
– Prague International Indie Film Festival – Tchèquie, Finaliste pour la catégorie Best production Design, janvier 2021
– 36th CULT CRITIC MOVIE AWARDS – Calcutta (Inde), Prix mensuel du meilleur film expérimental, nov 2020
AVRIL 2022
XXVe Rencontres Internationales Traverse (Toulouse),
Capacité (presque) illimitée
J’y expose 3 installations vidéos :
– AUTO DA Fé / ACTE DE FOI / ACT OF FAITH
– ENTARTETE KUNST, MÜNCHEN, 1937
– DESSEIN INTELLIGENT
Exposition à l’Ancien Réservoir de Guilherméry jusqu’au 30 avril 20227, Rue Garrigou, 31500 Toulouse
Captation vidéo de la performance Levée des Couleurs
le 3 octobre 2021 à EXIT11 Contemporary Art
22 octobre 2021
Première projection publique du film expérimental Le Cantique des Cantiques au Centre culturel Jacques Franck à Bruxelles.
https://lejacquesfranck.be/event/le-cantique-des-cantiques/2021-10-22/
3 octobre 2021
Performance inaugurale du projet « Levée des Couleurs » au Centre d’art contemporain Exit11
Août 2021
Nouvelles sélections en festivals pour Le Cantique des Cantiques
– V.i.Z. Film Fest, sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
– Cooper Award, sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
– Rome Independent Cinema Festival, sélectionné « Best Experimental Short », août 2021
Juillet 2021
Le Cantique des Cantiques est sélectionné dans de nouveaux festivals :
Août 2021 : 21th Seoul International ALT Cinema & Media Festival (Nemaf), (Corée du Sud)
Novembre 2021 : Prix Farel, Festival international de film spiritualité – éthique – religion, Neufchâtel (Suisse)
D’autre part, le film a reçu des prix et mentions au South Cinematographic Academy Film & Arts Festival (SFAAF), Chili, en mai 2021
1. Best Experimental Short Film : Le Cantique Des Cantiques, By André Goldberg. Belgium
2. Special Mention Lead Actress Short Film : Melissa Diarra / Le Cantique Des Cantiques
3. Special Mention Cinematography Short Film : Julien Helgueta / Le Cantique Des Cantiques
Mai 2021
Le Cantique des Cantiques reçoit le Prix du Meilleur film d’art au Fresh Stream Experimental Film Festival en mars 2021 
Prix du Meilleur film court-métrage Expérimental au Festival International de Cine del Cono Sur à Valparaiso au Chili (20-23 mai 2021)
Sélection au South Cinematographic Academy Film & Arts Festival, Chili, mai 2021
Février 2021
Janvier 2021
Deuxième sélection pour « Le Cantique des Cantiques« , mon dernier film court-métrage expérimental sur base du poème biblique éponyme. Sélectioné en compétition au Prague International Indie Film Festival dans la catégorie « BEST PRODUCTION DESIGN », (Meilleure direction de la production) et est donc automatiquement nominé pour la compétition annuelle, probablement en septembre 2021.
« THE SONG OF SONGS » was a WINNER in the Prague International Indie Film Festival for the Quarterly latest edition in the following category « BEST PRODUCTION DESIGN », (Meilleure direction de la production) and is now automatically nominated for the Annual Competition.
Novembre 2020
Première sélection et premier prix pour « Le Cantique des Cantiques« , mon dernier film court-métrage expérimental sur base du poème biblique éponyme.
Le festival CULT CRITIC MOVIE AWARDS, à Calcutta, décerne un prix mensuel pendant 36 mois dans différentes catégories. Le film a ainsi obtenu le prix de la section film expérimental de ce mois. Tous les gagnants sont nominés pour le Jean Luc Godard Awards ® qui sera remis en septembre 2021.
En cours de diffusion
LE CANTIQUE DES CANTIQUE / THE SONG OF SONGS
Réalisation d’une vidéo d’art / film expérimental, sur base du poème biblique « Le Cantique des Cantiques ».
La Bien-Aimée cherche son Bien-Aimé et se languit de son absence.
Est-il un des preux du roi Salomon ou un simple berger partit faire paître ses troupeaux ?
Est-elle une des concubines du roi ou une bergère ?
Le Cantique des Cantiques est un poème biblique, trois fois millénaire, issu d’un des livres de l’Ancien Testament.
Ce texte d’amour qui met en scène la relation intime et sentimentale forte entre un homme et une femme questionne, dans un premier temps, la relation au sein du couple et ses jeux de pouvoir, mais aussi le fait qu’aujourd’hui on accepte plus facilement dans nos sociétés occidentales que l’amour n’est pas une expérience vécue exclusivement entre un homme et une femme. Chose qui n’est pas encore acceptée, loin s’en faut, dans toutes les parties du monde. Ensuite, vient la réflexion sur la domination, ou la mise sous tutelle, de la femme par l’homme, et ce dans toutes les sociétés. Il ouvre aussi plus largement le concept de hiérarchisation du monde par les turpitudes de l’Histoire avec la main mise et une sorte de domination du monde par l’Occident, et par extension par l’Homme blanc.
Production of an experimental art video / film, based on the biblical poem "The Song of Songs".
The Beloved yearns for her Beloved. Is he one of King Solomon's valiant or a shepherd went to graze his flock? Is she one of the king's concubines or a simple shepherdess?The Song of Songs is a three thousand-year-old biblical poem from one of the Books of the Old Testament.
This love text which highlights the strong intimate and sentimental relationship between a man and a woman questions the relationship within the couple and his power games, but also the fact that today we accepts more easily in our Western societies that love is not an experience lived exclusively between a man and a woman. Something which is not yet accepted, in all parts of the world. Then comes the reflection on the domination, or the tutelage, of women by men, in all societies. It also opens more widely the concept of hierarchization of the world by the turpitudes of History with the control and a kind of domination of the world by the West, and by extension, by the white man.
Avec Melissa Diarra dans le rôle principal de La Bien-Aimée, et Jérôme Nayer, Le Bien-Aimé.
Et avec les voix de Melissa Diarra et d’Alain Eloy
Chef-Opérateur : Julien Helgueta.
Juin – Août 2020
Exposition collective « Impressions » à la Galerie EXIT11.
Ouverture les samedis et dimanches de 10h à 18h jusqu’au 30 août 2020
A la demande de la Galerie de proposer une pièce en référence au titre « Impressions », j’ai eu envie de tester une association entre deux images issues de techniques différentes et prises à près de 20 ans de distance, comme un assemblage de croquis.
L’installation est donc constituée dans un premier temps d’un tirage photographique baryté 30 x 40 cm, d’un négatif 4×5 inch qui s’est mal enroulé dans le dos polaroïd et qui après développement chimique s’est avéré devenir un tableau abstrait avec ses lignes formant des vagues. Dans les années 1990 j’utilisais pour tous mes travaux photographiques le Film Polaroïd P55 qui se développait en même temps qu’un négatif noir et blanc, avec lequel j’ai réalisé tous les portraits de ma série photographique « Le Passage du Témoin » et les natures mortes de la série « Portraits-Fétiches ».
Je n’ai jamais vraiment su quoi faire de ces images « ratées » jusqu’à aujourd’hui, lorsque m’est venue l’idée d’entrechoquer cette photographie à un petit rush d’une minute de reflets des arbres sur la surface ondée d’un étang du Bois de Boulogne à Paris en 2015.
Exit11 Contemporary art / rue de Petit-Leez 129 / B-5031 Grand-Leez / info@exit11.be / +32(0)81640866 www.exit11.be
Juin – Juillet 2020
Les artistes et les œuvres :
The artists and the artworks:
• Anna Fo, Remnant/Vestiges [CY]
• André Goldberg, La Volière [BE]
• Úrsula San Cristóbal, Public Intimacy [ES]
• Úrsula San Cristóbal, La memoria de un oído [ES]
• Jean-Paul Espaignet, Le Balayeur [FR]
• Jean-Paul Espaignet, Calder [FR]
• Pablo-Martín Córdoba, Postdigital flipbook [FR]
• Gaël Tissot, Nexploria [Toulouse]
Pour le première fois j’ai l’opportunité de présenter 5 cages dans cette installation vidéo constituée d’écrans installés dans des cages d’oiseaux sur des socles. A l’intérieur de ces écrans, des animaux empaillés (chouettes, hiboux, épervier, grive) sont accrochés à une branche d’arbre, un tronc, un promontoire,… Souvent mis à mal par le temps, poussiéreux, abîmés, ils semblent pourtant encore bien vivants.
Lire le texte sur l’installation de Simone Dompeyre, Commissaire de l’exposition.
Mars – Avril 2019
« L’Effet papillon »
J’y ai présenté une nouvelle installation vidéo, Auto da fé / Acte de foi / Act of faith
Vernissage de l’exposition le dimanche 17 mars 2019 à partir de 15h.
Exposition jusqu’au 28 avril 2019
Accessible du vendredi au dimanche de 10h à 18h ou sur rendez-vous du lundi au jeudi.
Exit11 Contemporary art / rue de Petit-Leez 129 / B-5031 Grand-Leez / info@exit11.be / +32(0)81640866 www.exit11.be
Octobre 2018
Sélection au Festival International du film et de la vidéo au Museum Romeinse Katakomben près de Maastricht (Pays-Bas), sur le thème « Secret Garden ».
Exposition de l’installation vidéo LA VOLIERE / LA CHOUETTE du 20 au 28 octobre 2018
Artistes : David Alræk (Norway), Mattia Biondi (Italy), Daniel Dressel & Lynne Kouassi (Germany/Switzerland), Giorgos Efthimiou (Greece), André Goldberg (Belgium), Simone Hooymans (the Netherlands/Norway), Dan Hudson (Canada), Martha Kicsiny (United Kingdom), Patricio Ballesteros Ledesma (Argentina), Eleonora Manca (Italy), Carles Pàmies (Spain), Isabel Perez del Pulgar (Spain/France), Protey Temen (Russia), Jürgen Trautwein (Germany/USA), Pierre Villemin (France)
Museum Romeinse Katakomben
6301 GL Valkenburg aan de Geul (Nederlanden)
www.katakomben.nl
Septembre-Octobre 2018
A L’OCCASION DES 40 ANS D’IGLOO RECORDS
exposition ARTS PLASTIQUES ET MUSIQUES
40 pochettes – 40 musiciens – 40 plasticiens.
Photographie réalisée en 1993 pour la pochette du dernier CD du saxophoniste Jacques Pelzer, Salute to the Band Box, avant sa disparition un an plus tard.
Galerie de l’ERG
Exposition du 25/09/18 au 12/10/18
Septembre 2018
PROYECTOR 18, 11th International Videoart Festival (MADRID)
du 12 au 23 septembre 2018.
Exposition de la vidéo « ENTARTETE KUNST, MÜNCHEN, 1937 »
à El Instante Fundación
Février 2018
Octobre 2017 – Janvier 2018
Le Passage du Témoin
1. Réédition de l’ouvrage Le Passage du Témoin
Réédition de l’ouvrage « Le Passage du Témoin » en novembre 2017, constitué de 37 portraits photographiques et témoignages de rescapés des camps de concentration et d’extermination nazis, paru une première fois en 1995 aux éditions de la Lettre volée avec le soutien de la Fondation Auschwitz, mais épuisé à ce jour. Cette nouvelle édition est en vente au prix de 25,00 €.
Photographies d’André Goldberg (photographe), témoignages recueillis par Dominique Rozenberg (sociologue).
Préface de Stephen Naron, Directeur de projet Video archive for holocaust Testimonies (Yale University).
Avant-propos de Zahava Seewald, Conservatrice au Musée Juif de Belgique et Commissaire de l’exposition à Kazerne Dossin à Malines. Historique de Frédéric Crahay, Directeur de la Fondation Auschwitz.
+ un émission radio RTBF La Première, Le monde invisible réalisée par Thierry Génicot, diffusion le jeudi 25 janvier 2018
https://www.rtbf.be/auvio/detail_par-oui-dire?id=2302992
+ un entretien sur Radio Judaïca dans l’émission de l’Association pour la mémoire de la Shoah « Passeur de mémoire », le lundi 27 novembre 2017
http://rsa.stream26.com/api/storage/5a1c3589010000f583c2ef5a
2. Exposition au Museum Kazerne Dossin, Malines (Mechelen), Belgique
Exposition des 37 portraits de rescapés des camps de concentration et d’extermination nazis à la Kazerne Dossin, Musée de la Déportation de Malines.
Commissariat de Zahava Seewald, Conservatrice du Musée Juif de Belgique.
Dans le cadre de la commémoration des 75 ans des premières déportations des juifs de Belgique en août 1942.
Vernissage le dimanche 1er octobre 2017, de 14h à 17h.
Présentation de la réédition de l’ouvrage : Dimanche 26 novembre 2017
Finissage : Dimanche 28 janvier 2017
Kazerne Dossin / Goswin de Stassartstraat, 153 / 2800 Mechelen / Belgique
Novembre – Décembre 2017
Nos désirs font désordre
30e édition des Instants Vidéo
Présentation de l’installation vidéo / sculpture « La Volière II » à la 30e édition des Instants Vidéo Numériques et poétiques à Marseille (Exposition à la Friche la Belle de Mai)
2 novembre – 10 décembre 2017
+ Une conversation avec Sophie-Charlotte Gautier et Marc Mercier directeur du festival à propos des 30es Instants Vidéo sur Radio Grenouille :
http://www.radiogrenouille.com/actualites-2/sujets/nos-desirs-font-desordre-entretien-croise
où il fut question des Pisseuses et de la parole des femmes, des artistes Jean-François Guiton, Pascal Lièvre, de la Friche, du cinéma les Variétés, de poésie, de politique, d’art, de Bertold Brecht, de Phil Spectrum, Jean-Paul Curnier…
Ça c’est passé en 2016
10 novembre au 4 décembre 2016 : 29e édition des Instants Vidéo
Présentation de l’installation vidéo « Les Pleureuses » à la 29e édition des Instants Vidéo Numériques et poétiques à Marseille (Exposition à la Friche la Belle de Mai)
Samedi 12 novembre 2016 : #INSTITUT / ISELP
Présentation de la vidéothèque de « l’Abécédaire des idées« . André Goldberg conçoit depuis plusieurs années un Abécédaire des idées constitué de portraits photographiques et d’entrevues filmées. C’est le questionnement qui est le vecteur de l’investigation.
12-17 septembre 2016 : Festival « La Rioja es de cine »
Sélection du film court métrage de fiction « Mon Ange » au Festival La Rioja es de cine, à Logroño et Haro, dans le nord de l’Espagne.
Mai-Juillet 2016 : Paysages intérieurs, Galerie Les Drapiers, Liège
Exposition de deux installations vidéo « Le Frisson » et « Les Arbres morse »
Mai 2016 :« Annonce la couleur » Exit11 Contemporary art Gallery, avril-mai 2016
Exposition de l’installations vidéo « ENTARTETE KUNST, MÜNCHEN, 1937 » 
André Goldberg 